1
00:00:07,925 --> 00:00:09,426
Ο Τζέιμς τα πήρε όλα
από εμένα.

2
00:00:09,718 --> 00:00:11,261
Πρέπει να σταματήσει.

3
00:00:11,470 --> 00:00:12,888
Είναι ένα αργής δράσης δηλητήριο.

4
00:00:12,971 --> 00:00:14,348
Ο Λέβι προσπάθησε να το κάνει
σκότωσε τον Τζέιμς σήμερα.

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,266
| δεν σε θελω
οπουδήποτε κοντά στην οικογένειά μου.

6
00:00:16,350 --> 00:00:18,310
Θέλει λοιπόν να γυρίσει πίσω
ως το πότε | ήταν παιδί;

7
00:00:18,393 --> 00:00:20,646
Λέγεται
Έργο Blue Moon.

8
00:00:20,938 --> 00:00:22,773
Αλλά δεν μπορεί να το κάνει
χωρίς το περιοδικό.

9
00:00:23,273 --> 00:00:25,526
ΚΙΡΑ: Τζέιμς, έχει εμμονή
με την απόκτηση αυτού του περιοδικού.

10
00:00:25,609 --> 00:00:26,944
Θα πληγώσει όποιον χρειαστεί.

11
00:00:27,27 --> 00:00:28,28
Και | θα
ποτέ μην πληγώσεις την Καρολάιν.

12
00:00:28,111 --> 00:00:29,363
Λοιπόν, | μην σε πιστευω!

13
00:00:29,738 --> 00:00:31,198
Την σκότωσε!
| μη νομίζεις ότι το έκανε.

14
00:00:31,281 --> 00:00:32,407
| σκέψου ότι ήταν η Κίρα.

15
00:00:35,577 --> 00:00:37,538
Μείνε εκεί. | δεν θέλω
κάποιος άλλος να πληγωθεί.

16
00:00:37,621 --> 00:00:39,831
Τζέιμς: Είναι τώρα
υπεύθυνος του Λαζάρου.

17
00:00:39,915 --> 00:00:41,375
Δεν θα σε αφήσει ποτέ
κοντά στο κτίριο πάλι.

18
00:00:41,917 --> 00:00:43,418
Μπορούμε να επιστρέψουμε μέσα

19
00:00:43,502 --> 00:00:45,963
αν είσαι πρόθυμος
να με εμπιστευτείς.

20
00:00:52,719 --> 00:00:55,138
| ακόμα δεν μπορώ να ξεπεράσω
πόσο λίγος χρόνος
| είχε μαζί της.

21
00:00:55,222 --> 00:00:57,15
| βρίσκομαι να σκέφτομαι
το ίδιο πράγμα

22
00:00:57,99 --> 00:01:00,60
και αναρωτιέται
πώς | θα μπορούσε να έχει
έκανε τα πράγματα διαφορετικά.

23
00:01:01,645 --> 00:01:03,855
Αλλά | είμαι ευγνώμων για
τον χρόνο που περάσαμε μαζί,

24
00:01:03,939 --> 00:01:06,567
παρόλο που δεν το κάναμε
να βλέπεις πάντα μάτια με μάτια.

25
00:01:06,900 --> 00:01:08,819
Και είμαι ευγνώμων
ότι είχαμε έναν γιο.

26
00:01:14,157 --> 00:01:15,492
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;

27
00:01:15,784 --> 00:01:17,411
We honor what
ήθελε η μητέρα σου.

28
00:01:17,786 --> 00:01:20,497
Για να έχεις
a fulfilling life...

29
00:01:23,166 --> 00:01:25,627
Which is why we are gonna
take the building back
from Kira

30
00:01:25,711 --> 00:01:27,838
διορθώστε την πύλη,
and send your family home.

31
00:01:28,547 --> 00:01:29,881
Και θα το κάνουμε
get Ty back?

32
00:01:29,965 --> 00:01:31,49
Ναι.

33
00:01:33,135 --> 00:01:34,595
νομίζεις
όλα αυτά
είναι δυνατόν;

34
00:01:34,678 --> 00:01:36,888
I've made contact
με σύμμαχο που έχει
offered to help.

35
00:01:36,972 --> 00:01:38,473
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

36
00:01:38,682 --> 00:01:41,393
I'm certain that together,
we can overcome any problem.

37
00:01:42,227 --> 00:01:43,520
Είμαι ακόμα ανήσυχος
about Levi.

38
00:01:43,604 --> 00:01:44,980
Nobody's seen him
από το γάμο.

39
00:01:45,63 --> 00:01:46,64
Why is that a concern?

40
00:01:47,733 --> 00:01:49,651
Levi tried to
kill you yesterday.

41
00:01:50,485 --> 00:01:52,946
Η γυναίκα του
πέθανε στην καταβόθρα.
Κατηγορεί το έργο σου.

42
00:01:53,30 --> 00:01:55,741
Το ποτό που προσπάθησε να
να μου δώσει στο γάμο;
Ναι.

43
00:01:57,409 --> 00:01:58,410
Ήσουν κι εσύ εκεί.

44
00:01:58,493 --> 00:02:00,245
Και τον σταμάτησε.

45
00:02:02,247 --> 00:02:05,00
Τότε | θα έπρεπε μάλλον
ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.

46
00:02:05,542 --> 00:02:08,337
Επιτρέψτε μου να το ξεπληρώσω παίρνοντας
το σπίτι της οικογένειάς σας.

47
00:02:27,397 --> 00:02:28,482
Γεια, πώς τα πάει;

48
00:02:28,607 --> 00:02:29,608
Είναι σταθερός.

49
00:02:29,691 --> 00:02:30,692
Καίγεται.

50
00:02:30,776 --> 00:02:32,527
Σημαίνει το σώμα του
καταπολέμηση μιας μόλυνσης.

51
00:02:32,611 --> 00:02:33,695
πάω να πάρω
μερικά βότανα
να βοηθήσει με αυτό.

52
00:02:33,779 --> 00:02:34,946
GAVIN: Ευχαριστώ,
Σαμ.

53
00:02:37,115 --> 00:02:38,742
Τι μπορούμε να κάνουμε;
ΓΚΑΒΙΝ: Το κάνεις
αυτή τη στιγμή.

54
00:02:38,867 --> 00:02:39,868
Όταν πάμε στο κτίριο,

55
00:02:39,951 --> 00:02:41,620
μείνε εδώ
and keep helping Sam.

56
00:02:42,329 --> 00:02:43,747
Wait, what are we
gonna do about Levi?

57
00:02:43,830 --> 00:02:45,374
No one's seen him
since the wedding.

58
00:02:46,500 --> 00:02:48,01
Guys, he's not himself.

59
00:02:48,502 --> 00:02:49,961
He needs us.
We have to find him.

60
00:02:50,420 --> 00:02:53,590
Iz, what we have to do
is find a way home. Καλά;

61
00:02:54,07 --> 00:02:55,08
The longer we stay here,

62
00:02:55,92 --> 00:02:56,968
the greater the chance
my vision has
of coming true.

63
00:02:57,636 --> 00:02:59,96
Μπαμπά, ο Levi είναι σαν οικογένεια.

64
00:02:59,262 --> 00:03:00,806
Family doesn't do
what he did yesterday.

65
00:03:00,889 --> 00:03:02,516
Maybe yesterday was
him showing us

66
00:03:02,599 --> 00:03:04,101
that he needs us now
more than ever.

67
00:03:04,226 --> 00:03:05,227
IZ.

68
00:03:07,938 --> 00:03:10,148
Okay, look, | know things have
ήταν περίπλοκος με τον Levi,

69
00:03:10,232 --> 00:03:11,942
αλλά δεν θα είχαμε επιβιώσει
χωρίς αυτόν.

70
00:03:12,25 --> 00:03:13,26
| Γνωρίζω | δεν θα μπορούσε να έχει.

71
00:03:13,110 --> 00:03:14,319
ΓΚΑΒΙΝ: Ιζ...

72
00:03:14,403 --> 00:03:16,947
Ο Λέβι έκανε την επιλογή του.
Πρέπει να φτιάξουμε το δικό μας.

73
00:03:17,30 --> 00:03:18,198
Αυτό είναι όλο.

74
00:03:20,492 --> 00:03:21,493
Πρόστιμο.

75
00:03:22,202 --> 00:03:24,329
Izzy. Izzy!

76
00:03:24,413 --> 00:03:25,580
Θα ηρεμήσει.

77
00:03:27,82 --> 00:03:28,208
Παιδιά πηγαίνετε.

78
00:03:28,291 --> 00:03:29,501
θα φροντίσω
είναι εντάξει.

79
00:03:30,711 --> 00:03:32,45
Θα επιστρέψουμε
μόλις μπορούμε.

80
00:03:41,96 --> 00:03:42,97
(ΦΥΛΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

81
00:03:42,681 --> 00:03:43,682
Ευχαριστώ.

82
00:03:45,225 --> 00:03:46,351
Εντάξει.

83
00:03:46,810 --> 00:03:48,19
Ένας υδάτινος πύργος, ε;

84
00:03:48,353 --> 00:03:49,396
Rad.

85
00:03:49,479 --> 00:03:52,65
Όχι άσχημα για λίγο
έργο βελτίωσης σπιτιού,
σωστά;

86
00:03:52,149 --> 00:03:53,567
Αυτό που δεν μπορούμε να αναζητήσουμε,
χαστουκίζουμε μαζί

87
00:03:53,650 --> 00:03:55,402
με τσιχλόφουσκα
και κολλητική ταινία.
| αρέσει.

88
00:03:55,485 --> 00:03:56,653
Ωχ!

89
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Γεια σου! Είσαι καλά;

90
00:04:00,574 --> 00:04:01,575
Ναι.

91
00:04:01,658 --> 00:04:03,535
(ΔΥΝΑΤΑ ΓΟΥΡΝΗΤΑ)

92
00:04:05,620 --> 00:04:06,830
Το ακούς αυτό;

93
00:04:08,248 --> 00:04:09,249
Ναι.

94
00:04:09,875 --> 00:04:10,917
Από πού προέρχεται;

95
00:04:12,377 --> 00:04:13,462
Είναι
σεισμός;

96
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
ΕΛΛΑ: Όχι.

97
00:04:14,880 --> 00:04:16,715
(GROUND RUMMBLING)

98
00:04:16,798 --> 00:04:18,300
| σκέψου κάτι
από κάτω μας.

99
00:04:20,51 --> 00:04:22,53
(GROUND RUMMBLING)

100
00:04:25,265 --> 00:04:26,475
Σκοτ, τι συμβαίνει;

101
00:04:27,392 --> 00:04:29,770
(ΤΑ ΕΝΤΟΜΑ ΒΟΥΟΥΝ ΔΥΝΑΤΑ)

102
00:04:30,228 --> 00:04:31,354
Καλέ Θεέ!

103
00:04:38,862 --> 00:04:40,322
Είσαι σίγουρος
είδες εξάντα;

104
00:04:41,156 --> 00:04:42,365
| μη θυμάμαι ένα
στο ξέφωτο.

105
00:04:42,449 --> 00:04:43,533
Πιστέψτε με, ήταν εκεί.

106
00:04:43,617 --> 00:04:45,160
Προέκυψε
όταν άνοιξε το σέλας.

107
00:04:45,994 --> 00:04:48,663
Αν το βρούμε,
| μπορεί να σας βοηθήσει να το χρησιμοποιήσετε.

108
00:04:49,956 --> 00:04:52,250
Υπολογίστε πού
αυτές οι συντεταγμένες
και εκείνο το ημερολόγιο.

109
00:04:53,43 --> 00:04:54,377
Μάιος | ρώτα γιατί είσαι οικείος

110
00:04:54,461 --> 00:04:56,505
με ένα ουράνιο
συσκευή πλοήγησης;

111
00:04:57,839 --> 00:04:59,758
Όταν έχεις
ένα Navy SEAL για έναν μπαμπά,

112
00:05:00,258 --> 00:05:02,135
σηκώνεις
κάθε λογής περίεργα πράγματα.

113
00:05:03,845 --> 00:05:06,306
Not that | mind
η εταιρεία,
αλλά | got to ask.

114
00:05:06,389 --> 00:05:07,390
Γιατί ήθελες
να ενταχθείς μαζί μου;

115
00:05:07,474 --> 00:05:10,60
We don't really
μιλούν μεταξύ τους.

116
00:05:11,812 --> 00:05:12,813
| Ξέρω.

117
00:05:13,355 --> 00:05:15,440
| απλά σκέφτηκα ίσως
Θα το άλλαζα.

118
00:05:17,25 --> 00:05:18,610
Not a lot of people
την ηλικία μας εδώ κάτω.

119
00:05:19,486 --> 00:05:21,196
| bet you had
a lot of friends
πίσω στο σπίτι.

120
00:05:22,197 --> 00:05:25,75
Less than you'd think.
(SCOFFS) Τουλάχιστον
the ones that matter.

121
00:05:26,743 --> 00:05:30,831
Αλλά | μη χάσετε
έχοντας κάποιον να μιλήσει.

122
00:05:31,581 --> 00:05:32,624
What's going on?

123
00:05:33,875 --> 00:05:34,876
(ΑΝΑστεναγμοί)

124
00:05:35,585 --> 00:05:37,504
| got into a fight
με τον Τζος. (SCOFFS)

125
00:05:38,880 --> 00:05:40,549
Απλώς είμαι στενοχωρημένος,

126
00:05:41,716 --> 00:05:43,260
και | δεν ξέρω
πώς να το διορθώσετε.

127
00:05:43,510 --> 00:05:45,554
μα χαίρομαι | θα μπορούσε
be here with you.

128
00:06:02,779 --> 00:06:03,822
Πού είναι όλοι;

129
00:06:05,31 --> 00:06:06,575
RILEY: Αυτό είναι
σούπερ ανατριχιαστικό.

130
00:06:08,285 --> 00:06:09,494
VERONICA: Anyone here?

131
00:06:13,832 --> 00:06:14,833
Έλα;

132
00:06:24,259 --> 00:06:25,260
(THUMPS)

133
00:06:25,385 --> 00:06:26,386
(GASPS)

134
00:06:27,804 --> 00:06:28,930
(GASPS)
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Σσσ,
get in the truck.

135
00:06:29,14 --> 00:06:30,932
Τι έγινε εδώ;
Get in the truck
and I'll explain.

136
00:06:31,16 --> 00:06:32,142
Όχι, εξήγησε τώρα.

137
00:06:32,225 --> 00:06:33,476
Riley, if they hear us,
είμαστε νεκροί.

138
00:06:33,560 --> 00:06:34,603
If who hears us?

139
00:06:35,854 --> 00:06:37,856
(ΣΦΗΚΕΣ ΒΟΥΖΟΥΝ)

140
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
No way!

141
00:06:45,989 --> 00:06:47,73
(VERONICA WHIMPERING)

142
00:06:49,534 --> 00:06:51,536
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΘΕΜΑΤΟΣ ΠΑΙΖΕΤΑΙ)

143
00:06:57,42 --> 00:06:59,44
(ΒΟΥΖΙ)

144
00:07:01,212 --> 00:07:03,131
SCOTT:
They're going back into
their nests underground.

145
00:07:04,507 --> 00:07:06,09
If they get distracted
από κάτι άλλο,

146
00:07:06,92 --> 00:07:07,93
eventually,
they'll retreat.

147
00:07:07,928 --> 00:07:09,137
Τι στο διάολο
are those things?

148
00:07:09,220 --> 00:07:11,765
Επισήμως, καλούνται
Vespula maculifrons.

149
00:07:11,973 --> 00:07:13,16
You may know them as

150
00:07:13,99 --> 00:07:15,560
your pesky neighborhood
κίτρινες σφήκες.

151
00:07:15,644 --> 00:07:17,896
Αλλά η έκδοση του Πλειστόκαινου
are far bigger

152
00:07:17,979 --> 00:07:19,397
και πολύ πιο τοξικό.

153
00:07:20,607 --> 00:07:21,983
Από πού προήλθαν;

154
00:07:22,525 --> 00:07:23,944
There weren't any bugs
εδώ μέσα χθες.

155
00:07:24,361 --> 00:07:25,987
Χθες, ήταν
still underground

156
00:07:26,279 --> 00:07:27,280
στο αδρανές στάδιο τους.

157
00:07:28,239 --> 00:07:29,699
Αλλά σήμερα το πρωί,
τους ξυπνήσαμε.

158
00:07:29,783 --> 00:07:31,701
So please,
κρατήστε χαμηλές τις φωνές σας.

159
00:07:32,243 --> 00:07:33,745
Αυτοί οι τύποι είναι
υπερευαισθησία στο θόρυβο,

160
00:07:33,828 --> 00:07:35,330
οπότε κάθε μικρό πράγμα
θα τους πυροδοτήσει.

161
00:07:36,873 --> 00:07:38,917
Έλα, την έχεις δει;

162
00:07:39,167 --> 00:07:40,168
| έκανε.

163
00:07:41,02 --> 00:07:42,879
Αλλά ήρθαν τα σφάλματα,
και | την έχασε μέσα στο χάος.

164
00:07:43,88 --> 00:07:44,172
| σκέψου ότι έφυγε
με όλους τους άλλους.

165
00:07:45,423 --> 00:07:47,509
Ο κόσμος ούρλιαζε
και τρέχουν να σώσουν τη ζωή τους.

166
00:07:47,884 --> 00:07:49,219
Οι σφήκες ήταν
κοντεύει να με τσιμπήσει,

167
00:07:49,302 --> 00:07:50,303
έτσι | πήδηξε εδώ μέσα.

168
00:07:50,887 --> 00:07:51,972
Πώς κάνουμε
να απαλλαγούμε από αυτά;

169
00:07:53,181 --> 00:07:55,892
Θα μπορούσαμε να τους δώσουμε
ένα ωραίο μπάνιο

170
00:07:55,976 --> 00:07:57,435
με νερό
από τον πύργο.

171
00:07:58,520 --> 00:08:00,605
Δοχείο σαπουνιού και νερού
φράξτε τα σπιράλ τους,

172
00:08:00,730 --> 00:08:01,773
τους πόρους
αναπνέουν.

173
00:08:01,982 --> 00:08:03,24
Τότε είναι
τόσο καλό όσο νεκρό.

174
00:08:03,525 --> 00:08:06,27
Ή παραλείπουμε την ώρα του μπάνιου
και πάρε την κόλαση
έξω από εδώ.

175
00:08:06,987 --> 00:08:07,988
Κι αυτό.

176
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
Όχι...

177
00:08:12,909 --> 00:08:13,952
Αυτή είναι η Έλλα.

178
00:08:19,874 --> 00:08:21,876
Εμμένω. | σκέψου ότι είναι ζωντανή.

179
00:08:31,553 --> 00:08:33,555
Είναι όλα τα συστήματα ασφαλείας
υπό τον έλεγχό μας τώρα;

180
00:08:33,638 --> 00:08:34,639
Καλός.

181
00:08:34,723 --> 00:08:36,266
Στα γόνατα.
ΚΙΡΑ: Τώρα κινούμαστε
στο δωμάτιο της πύλης,

182
00:08:36,349 --> 00:08:38,101
ανεβάστε τα νέα πρωτόκολλα
από το περιοδικό του Moore.

183
00:08:38,768 --> 00:08:40,145
Και πάρτε αυτούς τους άνδρες
προς περιορισμό.

184
00:08:42,188 --> 00:08:43,398
ΛΟΙΠΟΝ τώρα είσαι υπεύθυνος.

185
00:08:44,65 --> 00:08:45,150
Τώρα | δώσει αυτό το έργο

186
00:08:45,233 --> 00:08:46,526
αυτό που χρειάζεται
για κάποιο διάστημα.

187
00:08:47,569 --> 00:08:48,570
Εστία.

188
00:08:48,778 --> 00:08:51,72
Τώρα επιστρέφουμε
στην επιχείρηση
να βοηθήσει τον κόσμο.

189
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
And those that don't agree?

190
00:08:56,870 --> 00:08:58,38
You're free to leave.

191
00:09:03,126 --> 00:09:04,210
Περιμένετε.

192
00:09:04,544 --> 00:09:05,545
Αν πραγματικά
want to help,

193
00:09:05,628 --> 00:09:07,422
there are people here
who need it.

194
00:09:08,631 --> 00:09:11,551
Μόλις διορθώσετε αυτήν την πύλη,
παρακαλώ στείλτε τους φίλους μου στο σπίτι.

195
00:09:11,634 --> 00:09:12,677
ΚΙΡΑ: | can't do that.

196
00:09:12,761 --> 00:09:14,721
Look what's happened
since they came to Lazarus.

197
00:09:14,888 --> 00:09:17,265
A virus was uploaded,
σχεδόν καταστρέφοντας τα πάντα.

198
00:09:17,348 --> 00:09:19,392
The project's
been jeopardized
because of them.

199
00:09:19,476 --> 00:09:21,519
lam not going to invite
another problem
into my building.

200
00:09:21,603 --> 00:09:22,812
Your building?

201
00:09:23,688 --> 00:09:25,273
Look, whatever anger
you feel
at what's happened,

202
00:09:25,356 --> 00:09:27,984
you cannot let that
θολώσει την κρίση σας.
(ΑΝΑστεναγμοί)

203
00:09:28,777 --> 00:09:31,154
Είμαστε εδώ λόγω
λάθη του έργου σας.

204
00:09:31,821 --> 00:09:33,198
Μας χρωστάτε τη βοήθειά σας.

205
00:09:33,281 --> 00:09:35,408
| έχουν ευθύνη
σε πολλά περισσότερα άτομα

206
00:09:35,492 --> 00:09:36,618
από ό,τι είναι εδώ κάτω.

207
00:09:37,202 --> 00:09:38,995
λυπάμαι. Αυτός είναι ο τρόπος
πρέπει να είναι.

208
00:09:39,79 --> 00:09:40,288
Κάνεις λάθος.

209
00:09:40,872 --> 00:09:42,582
Φίλοι μου, οι άνθρωποι εδώ,
δεν θα το αφήσουν να περάσει.

210
00:09:42,665 --> 00:09:43,666
Αν δεν το κάνουν, | σου υπόσχομαι,

211
00:09:43,750 --> 00:09:45,418
θα υποφέρουν περισσότερο
από ό,τι έχουν ήδη.

212
00:09:50,924 --> 00:09:51,925
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

213
00:10:10,693 --> 00:10:11,694
ΣΑΜ: Λέβι.

214
00:10:12,70 --> 00:10:13,71
Σαμ.

215
00:10:14,322 --> 00:10:15,323
Τι κάνεις εδώ;

216
00:10:15,406 --> 00:10:17,158
Ψάχνω για φάρμακο
για να βοηθήσει τον Σίλα.

217
00:10:17,283 --> 00:10:20,203
Η καλύτερη ερώτηση είναι,
τι κανεις
Είναι εκρηκτικά;

218
00:10:22,789 --> 00:10:23,873
χρειαζόμαστε
να μιλήσουμε για αυτό.

219
00:10:24,624 --> 00:10:25,708
Γιατί δεν γυρνάς πίσω
στο χωριό;

220
00:10:26,709 --> 00:10:28,86
Γιατί όχι
γυρνα μαζι μου?

221
00:10:29,796 --> 00:10:31,965
Κοίτα, | άκουσε τι έγινε
με τον Τζέιμς χθες,

222
00:10:32,90 --> 00:10:33,91
και | γνωρίζω
πονάς,

223
00:10:33,174 --> 00:10:34,884
και από τα βλέμματα
των εκρηκτικών,

224
00:10:34,968 --> 00:10:36,302
φαίνεται ότι είσαι
δεν έχει τελειώσει ακόμα μαζί του.

225
00:10:36,386 --> 00:10:38,221
Σαμ, φύγε.

226
00:10:39,889 --> 00:10:41,808
| μην έχεις αγάπη
είτε για τον πατέρα του Γκάβιν,

227
00:10:42,433 --> 00:10:43,726
αλλά είναι ο μόνος μας δρόμος για το σπίτι.

228
00:10:45,19 --> 00:10:46,896
Αυτό που κάνεις,
δεν είναι αυτός ο τρόπος να βοηθήσεις.

229
00:10:46,980 --> 00:10:48,523
Είναι ο μόνος τρόπος.
Λέβι...

230
00:10:48,606 --> 00:10:49,858
Μείνε πίσω.

231
00:10:50,441 --> 00:10:51,568
| δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

232
00:10:51,651 --> 00:10:52,652
| δεν θέλω
να σε πληγώσω, Σαμ,

233
00:10:52,735 --> 00:10:53,736
αλλά αν δεν το κάνεις
φύγε τώρα,

234
00:10:53,820 --> 00:10:55,29
| δεν θα έχει άλλη επιλογή.

235
00:11:03,37 --> 00:11:04,247
Πρέπει να πάμε κοντά της τώρα.

236
00:11:04,330 --> 00:11:05,874
Όχι, όχι, όχι, δηλαδή
τρομερή ιδέα.

237
00:11:06,249 --> 00:11:08,668
Οι σφήκες έχουν χτίσει
μια αυτοκρατορία κάτω από τη βρωμιά.

238
00:11:08,751 --> 00:11:09,752
Βλέπεις
αυτό το άνοιγμα;

239
00:11:10,211 --> 00:11:11,546
Είναι παντού τριγύρω
το ξέφωτο.

240
00:11:12,505 --> 00:11:13,798
Εκεί είναι οι σφήκες.

241
00:11:13,882 --> 00:11:15,466
Και υπάρχει ένα
ακριβώς μπροστά στην Έλλα.

242
00:11:15,633 --> 00:11:16,843
Δεν μπορούμε να την πλησιάσουμε.

243
00:11:18,261 --> 00:11:19,345
Κι αν είμαστε πολύ ήσυχοι;

244
00:11:19,429 --> 00:11:21,181
Δεν είναι μόνο θόρυβος
που τους ενοχλεί.

245
00:11:21,264 --> 00:11:23,474
Όλα είναι ηχητικές δονήσεις,
συμπεριλαμβανομένων των βημάτων.

246
00:11:24,350 --> 00:11:25,935
Σκεφτείτε το έδαφος
ανάμεσα σε εμάς και την Έλλα

247
00:11:26,19 --> 00:11:27,270
ως γιγάντιο ναρκοπέδιο.

248
00:11:27,395 --> 00:11:28,646
Ένα βήμα μπορεί να είναι καλό,
και μετά...

249
00:11:28,730 --> 00:11:30,315
Ο επόμενος μπορεί να ξυπνήσει
η ομάδα τσίμπημα.

250
00:11:31,399 --> 00:11:32,400
Η Έλλα δεν είναι ποτέ
με εγκατέλειψε.

251
00:11:32,483 --> 00:11:33,818
Δεν υπάρχει περίπτωση
Την εγκαταλείπω.

252
00:11:33,943 --> 00:11:35,612
Αν μπορούσαμε
για να φτάσω κοντά της,

253
00:11:35,904 --> 00:11:37,30
πώς είμαστε
θα βοηθήσει;

254
00:11:37,280 --> 00:11:38,656
Δεν είναι ότι μπορούμε να της δώσουμε

255
00:11:38,740 --> 00:11:40,491
ένα πλάνο της προϊστορικής
αντιδηλητήριο.

256
00:11:42,118 --> 00:11:43,369
Τι γίνεται με ένα EpiPen;

257
00:11:44,120 --> 00:11:45,872
Ο μπαμπάς μου έχει ένα μέσα
το ιατρικό κιτ στο λεωφορείο.

258
00:11:46,372 --> 00:11:48,875
Ε, | σημαίνει,
δεν υπάρχουν ρωγμές

259
00:11:48,958 --> 00:11:50,43
μεταξύ εδώ και του λεωφορείου.

260
00:11:50,585 --> 00:11:52,587
Αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα
αν μείνουμε ήσυχοι.

261
00:11:52,962 --> 00:11:54,255
| νομίζουμε ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

262
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
Πάμε.

263
00:12:06,559 --> 00:12:08,811
Η επαφή μου
πρέπει να είναι εδώ
οποιαδήποτε στιγμή.

264
00:12:09,646 --> 00:12:11,147
Πάω να δω
αν είναι κοντά.

265
00:12:11,272 --> 00:12:12,273
Εντάξει.

266
00:12:14,984 --> 00:12:16,694
Γεια, είσαι καλά;
Ναι.

267
00:12:16,945 --> 00:12:18,321
| απλά μου ήρθαν πολλά στο μυαλό.

268
00:12:18,988 --> 00:12:20,615
Αν ανησυχείτε για
James και Project Blue Moon,

269
00:12:20,698 --> 00:12:22,492
Είμαι αρκετά σίγουρος
το έχει βάλει πίσω του.

270
00:12:22,575 --> 00:12:24,285
| κάνε κι εσύ. Είναι ο Levi.

271
00:12:26,37 --> 00:12:27,80
Ίσως η Izzy να έχει νόημα.

272
00:12:27,163 --> 00:12:28,665
Ίσως θα έπρεπε να είμαστε
βοηθώντας τον.

273
00:12:28,831 --> 00:12:30,708
Εντάξει, η Izzy έχει δίκιο σε αυτό
τον αντιμετωπίσαμε σαν οικογένεια

274
00:12:30,792 --> 00:12:32,377
επειδή ήταν,
αλλά δεν είναι πια.

275
00:12:33,419 --> 00:12:35,129
| μπορεί να τον συγχωρήσει
για όλα
που συνέβη μαζί σου

276
00:12:35,213 --> 00:12:36,839
γιατί | είχε
ένα μέρος σε αυτό.

277
00:12:37,674 --> 00:12:38,758
Αλλά αυτό που έκανε
χθες,

278
00:12:38,841 --> 00:12:41,261
που έθεσε σε κίνδυνο
την καλύτερη ελπίδα μας
να σε κρατήσει ασφαλή

279
00:12:41,344 --> 00:12:42,428
και να πάω όλους στο σπίτι.

280
00:12:43,554 --> 00:12:44,847
Τι κι αν εμείς
τον ξαναπάω;

281
00:12:44,973 --> 00:12:46,432
| μη νομίζεις ότι είναι
θα το παρατήσω αυτό.

282
00:12:46,641 --> 00:12:49,352
Πότε | δες τον,
Θα κάνω οτιδήποτε
χρειάζεται για να τον σταματήσει.

283
00:12:50,270 --> 00:12:51,854
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

284
00:12:53,22 --> 00:12:54,65
Γεια, τι είναι αυτό;

285
00:12:54,148 --> 00:12:56,401
Είναι ο Λάζαρος
συναγερμός εκκένωσης.

286
00:12:57,235 --> 00:12:58,778
Αυτός είναι ο Έλιοτ.

287
00:12:58,945 --> 00:13:01,656
Ήταν
ήσυχα δίπλα μου
για πάνω από δύο δεκαετίες.

288
00:13:01,739 --> 00:13:03,241
Θα μας βοηθήσει
γύρνα πίσω
στο κτίριο.

289
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
ΕΛΙΟΤ: Θα βοηθήσω,

290
00:13:04,784 --> 00:13:06,327
αλλά | μη νομίζεις κανέναν
πρέπει να είναι εκεί μέσα
αυτή τη στιγμή.

291
00:13:06,411 --> 00:13:07,412
Γιατί;

292
00:13:07,912 --> 00:13:10,665
Η εξαγορά της Kira
άθελά τους αλλοιωμένοι
το δίκτυο ασφαλείας.

293
00:13:10,748 --> 00:13:13,751
Και χειρότερα, όλα τα ζώα
στο ερευνητικό εργαστήριο
έχουν χαλαρώσει.

294
00:13:13,835 --> 00:13:15,86
Τρέχουν ανεξέλεγκτα.

295
00:13:15,169 --> 00:13:17,297
Οπότε όλοι φεύγουν
όσο πιο γρήγορα μπορούν.

296
00:13:17,505 --> 00:13:18,923
Αλλά δεν έχουμε επιλογή.

297
00:13:19,07 --> 00:13:20,49
Πρέπει να
μπείτε στο κτίριο.

298
00:13:21,09 --> 00:13:22,343
ΤΥ: Εύα; Γκάβιν;

299
00:13:24,554 --> 00:13:25,680
Ty.

300
00:13:25,763 --> 00:13:26,889
Πώς τα πήγες
να φτάσω εδώ;

301
00:13:26,973 --> 00:13:28,224
Πώς ξέφυγες
από την Κίρα;

302
00:13:28,308 --> 00:13:30,435
Δεν είχε καμία χρησιμότητα για μένα
μόλις τα κατάφερε
πίσω στο κτίριο.

303
00:13:30,893 --> 00:13:33,813
Αφού με άφησε να φύγω,
| άρχισε να παίρνει
αυτός ο πονοκέφαλος,

304
00:13:33,896 --> 00:13:36,441
και τέλος πάντων,
τότε | σας βρήκα παιδιά.

305
00:13:36,524 --> 00:13:38,526
Όποια πρόοδο κι αν έχετε κάνει
against the cancer

306
00:13:38,609 --> 00:13:39,736
φεύγει αμέσως

307
00:13:39,819 --> 00:13:41,362
αν δεν κάνεις
consistent treatment.

308
00:13:41,821 --> 00:13:44,32
Πότε | take back the building,
| θα σου πάρει τα χάπια σου.

309
00:13:45,533 --> 00:13:46,993
Ty, you need to go back
to the village.

310
00:13:47,76 --> 00:13:48,536
Paara has been gathering
ένας στρατός να έρθει να σε σώσει.

311
00:13:48,619 --> 00:13:49,704
You have to let her know
you're safe.

312
00:13:49,787 --> 00:13:51,164
No. No, | δεν μπορεί
leave you guys now.

313
00:13:51,372 --> 00:13:52,832
Η Κίρα δεν θα σε αφήσει
near that portal room

314
00:13:52,915 --> 00:13:54,00
χωρίς αγώνα.

315
00:13:54,459 --> 00:13:55,543
You need all the help
you can get.

316
00:13:56,85 --> 00:13:57,545
ELLIOT: Whoever's going
needs to go now.

317
00:13:58,04 --> 00:13:59,630
I've disabled
όλες οι κάμερες ασφαλείας,

318
00:13:59,714 --> 00:14:01,257
αλλά θα επιστρέψουν στο διαδίκτυο
σε λεπτά.

319
00:14:01,841 --> 00:14:02,884
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

320
00:14:02,967 --> 00:14:03,968
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά
με αυτο?

321
00:14:04,52 --> 00:14:05,553
Ναι, θα κάνατε
το ίδιο και για μένα.

322
00:14:13,478 --> 00:14:14,896
Σας ευχαριστώ για όλα.

323
00:14:15,229 --> 00:14:16,314
Καλή τύχη.

324
00:14:18,483 --> 00:14:19,525
(ΜΠΙΠ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

325
00:14:19,609 --> 00:14:20,610
(ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΩΝ)

326
00:14:49,514 --> 00:14:50,556
Εδώ πάμε.

327
00:14:50,640 --> 00:14:52,392
Εδώ είναι που
εξαπολύουμε την επίθεσή μας.

328
00:14:52,600 --> 00:14:53,976
Από αυτόν τον υπολογιστή,
| μπορεί να υλοποιήσει

329
00:14:54,60 --> 00:14:56,187
μια σειρά
των πρωτοκόλλων ασφαλείας
που θα μου επιτρέψει

330
00:14:56,270 --> 00:14:57,313
να πάρει πίσω το κτίριο.

331
00:14:57,397 --> 00:14:59,190
Μετά η ομάδα του Έλιοτ
μπορεί να κρατήσει την Κίρα

332
00:14:59,273 --> 00:15:00,400
και οι υπόλοιποι προδότες της.

333
00:15:00,483 --> 00:15:01,484
Πώς κάνεις
έχετε ακόμα πρόσβαση;

334
00:15:01,567 --> 00:15:03,277
| όχι. Το πρώτο πράγμα
θα έχει κάνει

335
00:15:03,361 --> 00:15:04,987
με κλείνει έξω,
αλλά το κάνεις.

336
00:15:05,488 --> 00:15:07,532
Είναι με τον ίδιο τρόπο
βοήθησες
για να ανεβάσετε τον ιό.

337
00:15:07,657 --> 00:15:08,991
Τα διαπιστευτήριά σας
είναι κρυμμένα

338
00:15:09,75 --> 00:15:10,368
βαθιά μέσα
το δίκτυο ασφαλείας

339
00:15:10,451 --> 00:15:12,537
όπου θα έχει η Κίρα
μια πολύ δύσκολη στιγμή
βρίσκοντάς τα.

340
00:15:12,620 --> 00:15:14,997
Όλα | ανάγκη
είναι το αποτύπωμά σας.
Ναι.

341
00:15:16,457 --> 00:15:17,458
(SYSTEM CHIMES)

342
00:15:17,834 --> 00:15:18,876
Ναι.

343
00:15:19,710 --> 00:15:21,45
Θα πάρω πράγματα από εδώ.

344
00:15:21,129 --> 00:15:22,630
Γεια, δεν θα είναι αυτό
σε εγρήγορση Κίρα
είμαστε εδώ;

345
00:15:22,922 --> 00:15:24,298
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα γίνει.

346
00:15:25,174 --> 00:15:27,593
Και θα πάρει χρόνο
να εφαρμόσουν πράγματα
στην άκρη μου,

347
00:15:27,885 --> 00:15:30,513
έτσι | ανάγκη
κάποιοι από εσάς να μπουν μέσα
τους δυτικούς διαδρόμους

348
00:15:30,596 --> 00:15:32,56
και σφραγίστε τα με το χέρι.

349
00:15:32,140 --> 00:15:34,16
Κάθε δευτερόλεπτο
μπορούμε να την επιβραδύνουμε

350
00:15:34,475 --> 00:15:35,852
μας αγοράζει πολύτιμο χρόνο.

351
00:15:35,935 --> 00:15:36,978
Κατανοητό.

352
00:15:38,354 --> 00:15:39,522
ΤΥ: Θα πάω
με τον Γκάβιν.

353
00:15:52,368 --> 00:15:54,996
Εντάξει, | σκεφτείτε
έχουμε αρκετά βότανα.

354
00:15:55,246 --> 00:15:56,330
Πρέπει να επιστρέψουμε στον Σίλας.

355
00:15:56,539 --> 00:15:57,707
Όχι, πηγαίνετε.

356
00:15:58,583 --> 00:15:59,625
| πρέπει να βρεις τον Λέβι.

357
00:15:59,709 --> 00:16:00,918
Υπομονή, Iz.

358
00:16:01,43 --> 00:16:02,86
Ανησυχώ
και για αυτόν,

359
00:16:02,170 --> 00:16:03,921
αλλά δεν έχουμε ιδέα
όπου είναι.

360
00:16:05,298 --> 00:16:06,632
Θυμάσαι πότε
| ήταν στο νοσοκομείο;

361
00:16:06,716 --> 00:16:08,50
Μετά το ατύχημα μου;

362
00:16:08,676 --> 00:16:09,677
Φυσικά.

363
00:16:10,928 --> 00:16:12,513
| δεν θα μπορούσε να περάσει
χωρίς τον Λέβι.

364
00:16:12,930 --> 00:16:14,348
Εντάξει, στις κακές μου μέρες,

365
00:16:14,640 --> 00:16:17,59
όταν | δεν θα έκανε
φυσικοθεραπεία
ή ακόμα και να σηκωθείς από το κρεβάτι,

366
00:16:17,643 --> 00:16:18,978
Ο Λέβι ήταν αυτός
to snap me out of it.

367
00:16:19,770 --> 00:16:21,647
θα έλεγε
«Δεν είμαι εδώ
να σου φέρω λουλούδια.

368
00:16:22,440 --> 00:16:23,608
«Είμαι εδώ
to kick your ass."

369
00:16:23,691 --> 00:16:26,27
(ΓΕΛΑ)
Ακούγεται σαν Levi.

370
00:16:26,861 --> 00:16:29,71
And he told me
ότι θα κατέβαινε
to the cafeteria

371
00:16:29,155 --> 00:16:30,156
και πάρε ένα φλιτζάνι καφέ,

372
00:16:30,239 --> 00:16:32,533
και δεν επρόκειτο να φύγει
until | got out of bed,

373
00:16:32,617 --> 00:16:34,577
περπάτησε εκεί κάτω,
and had a cup of coffee
μαζί του.

374
00:16:35,912 --> 00:16:38,331
Περίμενε σε εκείνη την καφετέρια
for two days before | made it.

375
00:16:39,790 --> 00:16:41,292
He hadn't slept,
έμοιαζε σαν χάλια,

376
00:16:41,375 --> 00:16:42,919
αλλά ήταν εκεί για μένα.

377
00:16:43,961 --> 00:16:45,463
Αυτή τη στιγμή | ανάγκη
να είμαι εκεί για αυτόν.

378
00:16:48,216 --> 00:16:49,926
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

379
00:16:52,637 --> 00:16:54,514
Ω, Θεέ μου.
ΤΖΟΣ: Σαμ;

380
00:16:54,597 --> 00:16:55,723
IZZY: Σαμ;

381
00:16:58,59 --> 00:16:59,477
ΤΖΟΣ: Τι έγινε;
Είσαι καλά;

382
00:17:01,103 --> 00:17:02,104
| βρήκε τον Λέβι.

383
00:17:02,730 --> 00:17:03,773
IZZY: Σου το έκανε αυτό;

384
00:17:03,856 --> 00:17:05,942
Ναι, τώρα κατευθύνεται
προς το κτίριο

385
00:17:06,25 --> 00:17:07,735
με ένα μάτσο
πλαστικών εκρηκτικών.

386
00:17:07,818 --> 00:17:08,986
| πρέπει να τον σταματήσουν.

387
00:17:09,445 --> 00:17:10,571
Εύκολο, εύκολο.

388
00:17:10,738 --> 00:17:12,865
Πρέπει να σε φέρουμε πίσω
στο χωριό, εντάξει;

389
00:17:18,871 --> 00:17:20,331
Γεια, Iz!
Τι κάνεις;

390
00:17:20,873 --> 00:17:22,250
| χρειάζεται να
φτάστε σε αυτό το κτίριο.

391
00:17:22,458 --> 00:17:23,709
Izzy, μην το κάνεις!

392
00:17:23,793 --> 00:17:25,86
λυπάμαι. | πρέπει!

393
00:17:26,796 --> 00:17:27,797
Izzy!

394
00:17:28,965 --> 00:17:30,424
(ΤΥ ΛΑΧΝΙΜΑΣΤΕ)

395
00:17:30,508 --> 00:17:32,718
(Συριγμός)

396
00:17:36,681 --> 00:17:38,15
Τέλεια, πάμε
το επόμενο.

397
00:17:38,933 --> 00:17:39,934
Γεια σου.

398
00:17:40,17 --> 00:17:41,894
Ε, είσαι καλά;

399
00:17:41,978 --> 00:17:43,229
Ναι. Ερχομαι.

400
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
Ty, περίμενε.

401
00:17:44,397 --> 00:17:45,398
θα φροντίσω
the doors.

402
00:17:45,481 --> 00:17:46,607
Θα πρέπει να φτάσετε
the infirmary.

403
00:17:47,108 --> 00:17:48,568
Δεν είναι κανείς εκεί.
Μπορείτε να πάρετε τα χάπια σας.

404
00:17:48,651 --> 00:17:49,652
There'll be time
for that later...

405
00:17:49,735 --> 00:17:51,70
Hey, you don't
know that, okay?

406
00:17:51,153 --> 00:17:52,530
You got to take
την ευκαιρία
ενώ είναι εκεί.

407
00:17:53,447 --> 00:17:54,448
| δεν μπορώ να σε αφήσω μόνο.

408
00:17:54,532 --> 00:17:55,533
There are animals
σε αυτές τις αίθουσες.

409
00:17:55,616 --> 00:17:56,617
Ty.

410
00:17:56,826 --> 00:17:57,827
You've done a lot
for my family.

411
00:17:57,910 --> 00:17:59,370
Ήρθε η ώρα να κάνεις κάτι
για τον εαυτό σας.

412
00:18:02,373 --> 00:18:03,374
Παρακαλώ.

413
00:18:06,335 --> 00:18:08,629
Σας ευχαριστώ. θα προλάβω.

414
00:18:23,60 --> 00:18:24,395
Λέβι! Γεια σου!

415
00:18:25,62 --> 00:18:26,439
τι κάνεις
με αυτα?

416
00:18:28,357 --> 00:18:29,984
Όχι. Λέβι, κοίτα με!

417
00:18:31,319 --> 00:18:34,989
Λέβι! Στάση!
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

418
00:18:36,574 --> 00:18:38,784
Όχι, όχι, όχι, Λέβι!
Γεια σου! Λέβι, κοίτα με!

419
00:18:38,868 --> 00:18:39,994
Μπορούμε να το συζητήσουμε!

420
00:18:40,77 --> 00:18:42,622
Γεια, γεια,
Λέβι, άκου!

421
00:18:42,705 --> 00:18:43,998
Γεια, | γνωρίζω
έχασες τη γυναίκα σου,

422
00:18:44,81 --> 00:18:45,625
αλλά αυτό δεν είναι
πώς την τιμάς.

423
00:18:47,543 --> 00:18:48,711
Δεν είναι.

424
00:18:52,214 --> 00:18:53,424
Δεν καταλαβαίνεις.

425
00:18:54,884 --> 00:18:56,552
Αυτό δεν αφορά μόνο αυτήν.

426
00:18:58,679 --> 00:18:59,930
Την ημέρα που πέθανε,

427
00:19:02,350 --> 00:19:03,684
δεν ήταν μόνη.

428
00:19:05,61 --> 00:19:06,771
Είχε την κόρη μας
και μαζί της.

429
00:19:09,649 --> 00:19:10,650
λυπάμαι.

430
00:19:10,733 --> 00:19:14,153
Αυτό το έργο
μου έχει πάρει τα πάντα.

431
00:19:18,616 --> 00:19:19,825
| πρέπει να το σταματήσει.

432
00:19:22,411 --> 00:19:24,163
Λέβι! Γεια σου!

433
00:19:28,209 --> 00:19:29,293
Πρέπει να φύγεις.

434
00:19:30,252 --> 00:19:31,837
Θα καταστρέψω
όλο αυτό το κτίριο.

435
00:19:32,922 --> 00:19:33,964
Όχι.

436
00:19:35,841 --> 00:19:37,259
Λέβι! Γεια σου!

437
00:19:38,219 --> 00:19:40,179
Λέβι! Λέβι!

438
00:19:42,682 --> 00:19:43,849
Λέβι!

439
00:19:48,479 --> 00:19:50,439
ΚΙΡΑ: | χρειάζεται ενημέρωση
αυτούς τους αριθμούς σταθεροποίησης.

440
00:19:51,65 --> 00:19:52,66
ΑΝΤΡΑΣ: Έχουμε τελειώσει κατά 90%.

441
00:19:52,149 --> 00:19:53,484
θεσμοθέτηση
τις νέες οδηγίες.

442
00:19:53,859 --> 00:19:55,611
Είμαστε στα πρόθυρα
της στερέωσης του μηχανήματος.

443
00:19:58,656 --> 00:20:00,700
ΚΙΡΑ: Τι τώρα;
Παραβίαση του επιπέδου απειλής.

444
00:20:00,783 --> 00:20:02,159
Κάποιος μέσα
το executive lounge

445
00:20:02,243 --> 00:20:03,536
πρόσβαση
το δίκτυο ασφαλείας.

446
00:20:04,203 --> 00:20:05,287
Φαίνεται ότι είναι ο Γκάβιν.

447
00:20:05,371 --> 00:20:07,123
(SCOFFS) Αυτός είναι ο Τζέιμς.

448
00:20:08,82 --> 00:20:09,667
Πάρτε την ομάδα σας
το executive lounge τώρα.

449
00:20:09,750 --> 00:20:11,794
Και προσέξτε τον εαυτό σας.
Αυτά τα ζώα
θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

450
00:20:16,340 --> 00:20:17,633
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

451
00:20:19,510 --> 00:20:20,594
LEVI: Αυτό είναι δικό σου
μόνο προειδοποίηση.

452
00:20:20,678 --> 00:20:22,263
Όλοι
φύγετε από το κτίριο τώρα.

453
00:20:25,933 --> 00:20:29,186
Α, Κίρα,
βάλε αυτό το ημερολόγιο κάτω.

454
00:20:29,854 --> 00:20:30,980
μένεις.

455
00:20:32,189 --> 00:20:33,232
| χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

456
00:20:51,417 --> 00:20:52,460
ΒΕΡΟΝΙΚΑ: Πού είναι το EpiPen;

457
00:20:55,87 --> 00:20:56,338
| νόμιζα ότι είπες
ήταν εδώ.

458
00:20:56,422 --> 00:20:57,757
| νόμιζε ότι ήταν.

459
00:20:59,341 --> 00:21:00,801
Λοιπόν, έκανες λάθος.

460
00:21:00,885 --> 00:21:02,720
Και η Έλλα είναι εκεί έξω και πεθαίνει,
και δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να κάνουμε.

461
00:21:06,140 --> 00:21:07,433
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

462
00:21:07,516 --> 00:21:08,976
| δεν ξέρω τι να κάνω.

463
00:21:10,144 --> 00:21:12,396
Βερόνικα, χρειάζεσαι
να αναπνεύσει.

464
00:21:12,855 --> 00:21:15,24
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΑΙ ΕΚΠΝΕΙ)

465
00:21:15,608 --> 00:21:16,984
Αν δεν είσαι ήρεμος,
κάνεις λάθη.

466
00:21:17,67 --> 00:21:19,695
Δεν μπορείς να δεις τα πράγματα
που είναι ακριβώς μπροστά
από εσάς. Καλά;

467
00:21:20,529 --> 00:21:23,365
Εντάξει, σιγά σιγά
και βρείτε αυτό το EpiPen.

468
00:21:23,491 --> 00:21:24,617
Καλά;

469
00:21:24,700 --> 00:21:25,785
Καλά.
Καλά.

470
00:21:25,868 --> 00:21:27,36
ΣΚΟΤ: Περίμενε ένα λεπτό.

471
00:21:27,787 --> 00:21:28,996
Ναί!

472
00:21:30,80 --> 00:21:31,332
Το έχω ξεπεράσει.

473
00:21:31,415 --> 00:21:33,42
Καταπληκτικός.
Πώς θα το πάμε στην Έλλα;

474
00:21:35,961 --> 00:21:37,338
RILEY: | ξέρω.
Να τι κάνουμε.

475
00:21:39,131 --> 00:21:40,591
Απλώς προσθέτουμε σαπούνι
σε εκείνο το νερό

476
00:21:40,674 --> 00:21:42,259
και μετά ήσυχα
συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα

477
00:21:42,343 --> 00:21:43,385
και βάλτε το στη ρωγμή.

478
00:21:43,469 --> 00:21:44,887
ΒΕΡΟΝΙΚΑ:
Πώς θα σκοτώσει αυτό
όλοι τους;

479
00:21:44,970 --> 00:21:47,139
Υπάρχουν περισσότερες από μία ρωγμές.
Τι γίνεται με το ένα
μπροστά στην Έλλα;

480
00:21:48,891 --> 00:21:51,60
Φωλιές σφηκών
είναι αλληλένδετα...

481
00:21:52,269 --> 00:21:53,270
Τυπικά.

482
00:21:53,479 --> 00:21:54,605
Τυπικά;

483
00:21:56,65 --> 00:21:57,775
Είναι καλύτερες αποδόσεις από ό,τι είχαμε
πριν από πέντε λεπτά.

484
00:22:00,402 --> 00:22:02,363
Καλά. Τότε εμείς
πρέπει να το κάνετε αυτό.

485
00:22:08,202 --> 00:22:09,703
Κανείς δεν το είπε ποτέ αυτό
σκοτώνοντας σφήκες

486
00:22:09,787 --> 00:22:11,163
ήταν φιλικό προς το περιβάλλον.

487
00:22:12,206 --> 00:22:13,582
(ΥΓΡΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ)

488
00:22:22,49 --> 00:22:23,50
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΒΑΛΒΙΔΑ)

489
00:22:23,133 --> 00:22:24,468
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

490
00:22:24,552 --> 00:22:25,594
ΣΚΟΤ: Έλα μωρό μου.

491
00:22:26,345 --> 00:22:27,513
Ερχομαι.

492
00:22:28,389 --> 00:22:30,307
(ΓΑΡΓΟΥΡΑ ΝΕΡΟΥ)

493
00:22:35,437 --> 00:22:36,605
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Πιστεύετε ότι λειτουργεί;

494
00:22:36,939 --> 00:22:37,940
Ω, είμαι σίγουρος
πεθαίνουν

495
00:22:38,23 --> 00:22:39,525
βασανιστικοί θάνατοι
εκεί κάτω.

496
00:22:42,903 --> 00:22:44,238
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

497
00:22:44,989 --> 00:22:47,116
Όχι «εμείς».
Αυτό είναι πάνω μου.

498
00:22:47,283 --> 00:22:48,576
Θα φέρω
το EpiPen στην Έλλα.

499
00:22:48,826 --> 00:22:50,119
Όχι, όχι, είμαστε όλοι
πηγαίνοντας μαζί.

500
00:22:50,494 --> 00:22:51,745
θα ήθελα να πω
έχουμε όλα τα σφάλματα,

501
00:22:51,829 --> 00:22:53,80
αλλά | απλά
δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.

502
00:22:53,163 --> 00:22:55,207
Γι' αυτό θα το κάνω
κάνε το μόνος σου.

503
00:22:56,834 --> 00:22:58,377
Είναι η αδερφή μου.
| πήρε αυτό.

504
00:23:16,186 --> 00:23:17,897
(ΑΝΑΠΝΕΖΟΝΤΑΣ ΑΤΥΧΙΣΜΕΝΑ)

505
00:23:53,223 --> 00:23:54,224
(ΚΛΑΔΑΡΙΑ ΚΟΥΜΠΗ)

506
00:23:54,767 --> 00:23:57,686
(GROUND RUMMBLING)

507
00:24:00,439 --> 00:24:01,857
(ΣΦΗΚΕΣ ΒΟΥΖΟΥΝ)

508
00:24:05,194 --> 00:24:06,487
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

509
00:24:21,794 --> 00:24:23,754
Πρέπει να πάμε.
Δώσε μου το χέρι σου.

510
00:24:29,510 --> 00:24:30,844
Καλά.

511
00:24:34,682 --> 00:24:36,517
(ΣΦΗΚΕΣ ΣΕ ΜΕΤΑΛΛΟΥΣ ΣΦΗΚΕΣ)

512
00:24:36,642 --> 00:24:38,644
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

513
00:24:39,561 --> 00:24:41,897
(Η ΕΛΛΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
(ΞΕΚΙΝΕΙ) Γεια σου.

514
00:24:43,816 --> 00:24:44,817
Γεια σου.

515
00:24:46,235 --> 00:24:47,569
Θα είσαι εντάξει.

516
00:24:47,653 --> 00:24:48,946
| έφερε ένα EpiPen.

517
00:24:50,572 --> 00:24:51,699
Εδώ.

518
00:24:53,450 --> 00:24:55,244
Που είναι; Που είναι;

519
00:24:57,287 --> 00:24:58,288
Όχι.

520
00:25:03,961 --> 00:25:04,962
Όχι.

521
00:25:13,887 --> 00:25:14,972
ΕΛΛΑ: Τι συμβαίνει;

522
00:25:20,269 --> 00:25:23,230
Το EpiPen, αυτό...
έπεσε από την τσέπη μου.
Είναι εκεί έξω.

523
00:25:28,777 --> 00:25:30,70
Είναι εντάξει.

524
00:25:31,405 --> 00:25:32,865
Είμαι απλά χαρούμενος που είσαι εδώ.

525
00:25:34,908 --> 00:25:37,161
Σταματήστε το.
Σταμάτα να μιλάς έτσι.

526
00:25:37,244 --> 00:25:39,204
| Γνωρίστε αυτόν τον τόνο.
| το άκουσε όταν
ήσουν μικρός

527
00:25:39,288 --> 00:25:40,414
όποτε ήσουν
έτοιμος να τα παρατήσει,

528
00:25:40,497 --> 00:25:42,541
αλλά δεν πρόκειται να σε αφήσω.
Θα το καταλάβουμε, εντάξει;

529
00:25:42,624 --> 00:25:44,710
Έχουμε ακόμα πράγματα
πρέπει να κάνουμε μαζί.

530
00:25:44,793 --> 00:25:45,836
Βερόνικα...

531
00:25:47,04 --> 00:25:48,297
Δεν θα τα καταφέρω.

532
00:25:54,53 --> 00:25:55,137
Πρέπει να.

533
00:25:55,637 --> 00:25:59,433
Μαζί ήμασταν δυνατοί.
Μόνος σου είναι αδύνατο.

534
00:25:59,516 --> 00:26:00,517
Δεν είναι.

535
00:26:01,310 --> 00:26:03,520
Εσύ ήσουν πάντα ο ένας
που μας κράτησαν

536
00:26:03,604 --> 00:26:05,22
όταν τα πράγματα δυσκόλεψαν.

537
00:26:05,105 --> 00:26:07,441
Πάντα με έσωζες.

538
00:26:08,400 --> 00:26:09,568
Θα είσαι καλά.

539
00:26:12,571 --> 00:26:15,157
Όχι. Όχι, θα το κάνουμε
καταλάβετε αυτό.

540
00:26:20,954 --> 00:26:22,706
(ΣΦΗΚΕΣ ΒΟΥΖΟΥΝ)

541
00:26:23,248 --> 00:26:24,708
Τι στο διάολο
θα κάνουμε;

542
00:26:25,84 --> 00:26:26,251
Πρέπει να φτάσουμε
εκείνο το EpiPen.

543
00:26:26,335 --> 00:26:27,336
Ναι.

544
00:26:27,419 --> 00:26:29,797
Εντάξει, σκέψου, Σκοτ.
Σκέψου, Σκοτ.

545
00:26:30,255 --> 00:26:32,49
Νομίζω. Νομίζω.

546
00:26:32,549 --> 00:26:33,550
Ωχ!

547
00:26:34,968 --> 00:26:37,137
Όχι τίποτα. Ανάθεμα!

548
00:26:41,934 --> 00:26:42,935
(ΓΕΛΑ)

549
00:26:43,393 --> 00:26:45,562
Σε δεύτερη σκέψη,
μπορεί να υπάρχει τρόπος.

550
00:26:46,939 --> 00:26:48,482
Θα χρειαστώ ψυκτικό
από τον κινητήρα,

551
00:26:48,565 --> 00:26:50,692
ένα ρολό κολλητική ταινία,
και κάποιο είδος κράνους.

552
00:26:52,277 --> 00:26:54,196
Ακούγεται τρελό.
Μάλλον έχεις δίκιο.

553
00:27:18,887 --> 00:27:19,930
Καλά.

554
00:27:23,267 --> 00:27:24,476
Το έχεις αυτό.

555
00:27:25,18 --> 00:27:26,103
Δεν φοβάσαι.

556
00:27:29,690 --> 00:27:31,900
Ερχομαι. Φεύγω!

557
00:27:36,655 --> 00:27:37,865
Ερχομαι!

558
00:27:38,490 --> 00:27:40,159
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

559
00:27:41,869 --> 00:27:44,538
Ναι, ναι! Σκοτώστε τους όλους!

560
00:27:47,875 --> 00:27:50,252
Ναί! Ερχομαι!

561
00:27:50,335 --> 00:27:52,04
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

562
00:27:55,799 --> 00:27:58,218
Πετάνε μακριά. Ναί!

563
00:28:06,560 --> 00:28:08,812
| το έκανε. | σκεφτείτε
έχουν φύγει όλοι.

564
00:28:09,730 --> 00:28:10,772
Έλα, θα είσαι καλά.

565
00:28:10,856 --> 00:28:12,566
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Δώσε μου το EpiPen.

566
00:28:13,859 --> 00:28:15,27
Ω.
Ω, όχι.

567
00:28:15,527 --> 00:28:16,987
Τι; Τι;

568
00:28:20,199 --> 00:28:21,408
Σε τσίμπησαν.

569
00:28:25,370 --> 00:28:26,663
| δεν το ένιωθε καν.

570
00:28:27,915 --> 00:28:29,82
Πρέπει να ήταν
την αδρεναλίνη.

571
00:28:31,460 --> 00:28:32,502
ΣΚΟΤ: Βερόνικα.

572
00:28:34,671 --> 00:28:35,839
Δώσ' της.

573
00:28:35,923 --> 00:28:37,49
Τι;

574
00:28:37,216 --> 00:28:38,884
Το πλάνο, το χρειάζεται.

575
00:28:39,676 --> 00:28:40,677
Όχι, πρέπει να το πάρεις.

576
00:28:40,761 --> 00:28:43,931
Βερενίκη. Παρακαλώ.

577
00:28:45,265 --> 00:28:46,433
Παρακαλώ.

578
00:28:49,937 --> 00:28:51,521
Υπάρχει άλλο EpiPen;

579
00:28:52,231 --> 00:28:53,315
λυπάμαι.

580
00:28:53,815 --> 00:28:55,25
Υπάρχει μόνο ένα.

581
00:29:11,833 --> 00:29:13,293
Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό;

582
00:29:14,628 --> 00:29:15,712
(ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)

583
00:29:31,937 --> 00:29:33,188
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

584
00:29:47,828 --> 00:29:48,954
ΓΚΑΒΙΝ: Ω, Θεέ μου.

585
00:29:55,168 --> 00:29:57,45
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

586
00:29:58,380 --> 00:30:00,07
(ΤΟ ΓΚΡΥΓΜΑ ΕΝΤΟΝΕΙ)

587
00:30:03,10 --> 00:30:05,12
(ΒΡΟΧΗ)

588
00:30:10,559 --> 00:30:12,561
Το αναρρωτήριο. Δόξα τω Θεώ.

589
00:30:18,817 --> 00:30:19,818
(ΒΡΟΧΗ)

590
00:30:20,402 --> 00:30:22,446
GAVIN: Βοήθεια!
Γκάβιν.

591
00:30:38,754 --> 00:30:41,214
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

592
00:30:46,762 --> 00:30:48,347
Βοήθεια! Βοήθεια!

593
00:30:54,269 --> 00:30:55,270
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

594
00:30:55,854 --> 00:30:57,647
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

595
00:30:58,148 --> 00:30:59,441
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

596
00:30:59,983 --> 00:31:00,984
Ευχαριστώ.

597
00:31:02,277 --> 00:31:03,278
Αλλά έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.

598
00:31:03,362 --> 00:31:06,531
Λέβι, πρόκειται να φτιάξει
τεράστιο λάθος.
Τι;

599
00:31:11,495 --> 00:31:12,996
ΒΕΡΟΝΙΚΑ: Δεν μπορούμε
συζητήστε αυτό πια.

600
00:31:13,663 --> 00:31:14,998
Πρέπει να πάρετε το πλάνο.

601
00:31:15,624 --> 00:31:16,625
Όχι.

602
00:31:17,376 --> 00:31:18,585
Έλα...

603
00:31:20,170 --> 00:31:22,714
Σου αξίζει
μια μακρά, ευτυχισμένη ζωή.

604
00:31:23,882 --> 00:31:26,510
Όχι. Είναι η σειρά σου.

605
00:31:27,260 --> 00:31:30,13
| κατέβηκε εδώ
να σώσεις τη ζωή σου.

606
00:31:34,101 --> 00:31:35,852
Μην το αφαιρείς
από εμένα τώρα.

607
00:31:40,357 --> 00:31:41,650
Πάρτε τη βολή.

608
00:31:45,153 --> 00:31:46,238
Παρακαλώ.

609
00:31:53,954 --> 00:31:55,38
Προχωρώ.

610
00:31:56,39 --> 00:31:57,124
Είναι εντάξει.

611
00:32:07,50 --> 00:32:09,386
Δεν μπορώ να το κάνω.

612
00:32:13,306 --> 00:32:15,350
(ΑΝΑΠΝΕΖΟΝΤΑΣ ΑΤΥΧΙΣΜΕΝΑ)

613
00:32:34,828 --> 00:32:36,79
| σε αγαπώ.

614
00:32:40,876 --> 00:32:42,210
| σε αγαπώ επίσης.

615
00:32:46,423 --> 00:32:48,508
(ΛΥΓΕΙ)

616
00:32:51,428 --> 00:32:52,888
(ΛΥΓΕΙ)

617
00:33:16,161 --> 00:33:18,163
Έχε λίγη πίστη, Εύα.

618
00:33:18,330 --> 00:33:19,998
Είμαι έτοιμος να ξαναπάρω
το σύστημα.

619
00:33:24,961 --> 00:33:26,171
Όχι, είμαι...

620
00:33:27,05 --> 00:33:28,465
Ανησυχώ για
Ο Γκάβιν και ο Τάι.

621
00:33:29,382 --> 00:33:30,550
Θα πρέπει να επιστρέψουν
μέχρι τώρα.

622
00:33:30,926 --> 00:33:31,927
Ω, είμαι σίγουρος
είναι καλά.

623
00:33:34,596 --> 00:33:36,264
Ξέρεις, για κάποιον
που είπε ότι θα κάνουν

624
00:33:36,806 --> 00:33:38,850
απολύτως οτιδήποτε
να ξανασμίξουν με τον γιο τους,

625
00:33:38,934 --> 00:33:41,19
Είμαι λίγο μπερδεμένος
γιατί δεν είσαι
όσο αφορά ως | π.μ.

626
00:33:41,520 --> 00:33:42,896
Φυσικά και ανησυχώ.

627
00:33:43,605 --> 00:33:45,857
Όλοι έχουμε τα καθήκοντά μας
που απαιτούν εστίαση.

628
00:33:49,945 --> 00:33:51,154
Τι δεν μου λες;

629
00:33:51,238 --> 00:33:53,198
Τίποτα.
| ζήτησε να με εμπιστευτείς.

630
00:33:53,281 --> 00:33:55,700
Τώρα, δεδομένης της πολυπλοκότητας
για αυτό που προσπαθώ να πετύχω,

631
00:33:55,784 --> 00:33:57,577
| εύχομαι να το τιμήσεις
αυτό το αίτημα.

632
00:33:59,371 --> 00:34:00,664
Είσαι έξυπνος άνθρωπος, Τζέιμς.

633
00:34:01,248 --> 00:34:02,541
Εσείς διαλέγετε
τα λόγια σου προσεκτικά,

634
00:34:02,624 --> 00:34:06,336
και αυτή τη στιγμή,
διαλέγεις τα λόγια σου
πολύ προσεκτικά.

635
00:34:06,419 --> 00:34:09,381
Λοιπόν θα σε ρωτήσω ξανά,
τι δεν μου λες

636
00:34:10,882 --> 00:34:12,384
| δεν ξέρω
αυτό που λες.

637
00:34:13,510 --> 00:34:15,512
Εντάξει, τότε να δω
αυτό που δουλεύεις.

638
00:34:17,597 --> 00:34:19,349
Και αν | απορρίμματα;

639
00:34:21,309 --> 00:34:23,812
Μετά η εμπιστοσύνη
ζητάς
δεν πάει και στις δύο κατευθύνσεις.

640
00:34:24,646 --> 00:34:26,147
Εύα, σταμάτα.

641
00:34:28,66 --> 00:34:29,568
Περίμενε ένα λεπτό,
Έργο Blue Moon.

642
00:34:29,651 --> 00:34:31,69
Εργάζεσαι
Έργο Blue Moon;

643
00:34:31,152 --> 00:34:32,362
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;

644
00:34:33,238 --> 00:34:34,364
Πες μου αυτό
αυτό που κάνεις

645
00:34:34,447 --> 00:34:36,366
δεν πρόκειται να σβήσει
την οικογένειά μου για πάντα.

646
00:34:37,284 --> 00:34:38,368
Τζέιμς!

647
00:34:39,869 --> 00:34:41,79
Αυτό είναι όλο.
Το σταματάω αυτό
αυτή τη στιγμή.

648
00:34:41,162 --> 00:34:44,457
Όχι, δεν είσαι.
Άσε το κάτω τώρα.

649
00:34:50,380 --> 00:34:51,881
Πριν λίγες ώρες,
έδινες υποσχέσεις

650
00:34:51,965 --> 00:34:53,300
στον γιο σου
στον τάφο της γυναίκας σου.

651
00:34:53,383 --> 00:34:55,343
| σκέφτηκε αυτή η οικογένεια
σήμαινε κάτι για σένα.

652
00:34:55,468 --> 00:34:57,887
Αν το κάνεις αυτό,
θα πετάξεις
όλα αυτά μακριά.

653
00:34:57,971 --> 00:35:00,223
δεν πετάω
οτιδήποτε μακριά.

654
00:35:01,516 --> 00:35:03,518
| διορθώνω τι | χωρίς χρημάτων.

655
00:35:03,602 --> 00:35:07,647
Με αυτόν τον τρόπο, | μην χάσεις ποτέ τον Γκάβιν,
και | να μην χάσει ποτέ τη μητέρα του.

656
00:35:09,190 --> 00:35:10,984
Ανταλλάσσεις την οικογένειά μου
για το δικό σου, Τζέιμς.

657
00:35:13,236 --> 00:35:14,821
Κοίτα, | γίνε θέλγητρος
να γυρίσω πίσω. | κάνω.

658
00:35:14,904 --> 00:35:16,323
Δεν υπάρχει άνθρωπος ζωντανός

659
00:35:16,406 --> 00:35:17,949
που δεν θα ήθελε να γυρίσει πίσω
και να διορθώσουν τα λάθη τους,

660
00:35:18,33 --> 00:35:19,784
αλλά αυτό δεν είναι
πώς λειτουργεί η ζωή.

661
00:35:19,993 --> 00:35:22,329
Αυτό δεν πρόκειται να σε κάνει
τόσο χαρούμενος όσο νομίζεις.

662
00:35:24,122 --> 00:35:25,874
Παρακαλώ. Παρακαλώ,
μην το κάνεις αυτό.

663
00:35:25,957 --> 00:35:27,459
έχω φτιάξει
επιλογή μου.

664
00:35:29,85 --> 00:35:32,172
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

665
00:35:37,677 --> 00:35:39,846
Εύα. (ΓΚΡΥΝΕΙ) Παρακαλώ.

666
00:35:39,971 --> 00:35:42,390
Εύα, δεν θέλεις
πρέπει να το πεις στον άντρα σου

667
00:35:42,474 --> 00:35:44,934
ότι σκότωσες τον πατέρα του.

668
00:35:46,353 --> 00:35:48,563
Παρακαλώ, βάλτε το μαχαίρι κάτω.

669
00:35:53,443 --> 00:35:54,778
Άσε κάτω το μαχαίρι!

670
00:36:32,816 --> 00:36:34,442
Γεια, | απλά ήθελα να πω...

671
00:36:40,156 --> 00:36:42,158
| Μην ξέρεις κανέναν
μπορεί να γεμίσει τα παπούτσια της Έλλας,

672
00:36:43,284 --> 00:36:45,662
αλλά αν θέλεις,
Είμαι εδώ για να μιλήσω.

673
00:37:03,972 --> 00:37:04,973
Ράιλι;

674
00:37:13,148 --> 00:37:14,816
Δεν είμαι καλός
στο άνοιγμα στους ανθρώπους,

675
00:37:17,944 --> 00:37:19,654
αλλά | θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει
ένας φίλος.

676
00:37:32,208 --> 00:37:33,501
Ευχαριστώ που είστε εδώ.

677
00:37:45,972 --> 00:37:47,265
Ήρθε η ώρα να με αφήσεις να φύγω.

678
00:37:47,640 --> 00:37:49,267
Όλο το κτίριο
εκκενώθηκε.

679
00:37:49,350 --> 00:37:51,19
Όχι, ακόμα δεν το έχεις κάνει
το μέρος σου.

680
00:37:51,478 --> 00:37:52,645
Ποιο είναι τι ακριβώς;

681
00:37:53,313 --> 00:37:55,190
Μετακινήστε όλη τη βοηθητική ισχύ
στην πύλη.

682
00:37:57,25 --> 00:37:58,777
Αν | κάνε αυτό,
αυτά τα εκρηκτικά

683
00:37:58,860 --> 00:38:00,403
θα καταστρέψει
ολόκληρο το κτίριο.

684
00:38:00,737 --> 00:38:02,530
| υποθέτω ότι βάζουν
οι έξυπνοι υπεύθυνοι.

685
00:38:04,616 --> 00:38:05,658
| δεν θα το κάνει.

686
00:38:06,201 --> 00:38:08,77
| δεν μπορεί να καταστρέψει αυτό το έργο.
Είναι πολύ σημαντικό.

687
00:38:09,954 --> 00:38:12,207
Σκέψου πολύ σκληρά
σχετικά με αυτό.

688
00:38:16,753 --> 00:38:17,754
(ΑΝΑστεναγμοί)

689
00:38:23,593 --> 00:38:24,719
(CHIMES)

690
00:38:25,178 --> 00:38:26,179
Έγινε.

691
00:38:30,308 --> 00:38:32,352
Ίσως μια μέρα το καταλάβεις
ότι αυτή ήταν η στιγμή

692
00:38:32,602 --> 00:38:34,479
πράγματι το έκανες
κάτι καλό για την ανθρωπότητα.

693
00:38:37,273 --> 00:38:38,274
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ)

694
00:38:39,901 --> 00:38:40,902
ΓΚΑΒΙΝ: Όχι, Λέβι!

695
00:38:42,237 --> 00:38:43,321
ΤΥ: Ω, αγαπητέ Θεέ!

696
00:38:43,404 --> 00:38:44,989
Πρέπει να το σταματήσετε αυτό.

697
00:38:45,657 --> 00:38:46,825
| σου είπε να φύγεις.

698
00:38:46,908 --> 00:38:48,493
Ναι; Ξέρεις
| δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

699
00:38:48,827 --> 00:38:50,578
| έδωσα μια υπόσχεση στην οικογένειά μου
για να τους πάρω σπίτι.

700
00:38:51,538 --> 00:38:52,789
Γκάβιν, αν δεν το κάνεις
φύγε τώρα,

701
00:38:52,872 --> 00:38:54,82
τι θα γίνει μετά
είναι πάνω σου.

702
00:38:54,624 --> 00:38:55,708
Τι είναι αυτό;

703
00:38:58,795 --> 00:38:59,796
Levi.

704
00:38:59,879 --> 00:39:00,880
(SCOFFS)

705
00:39:01,506 --> 00:39:02,507
Θα με πυροβολήσεις;

706
00:39:04,467 --> 00:39:05,718
Μετά από όλα
εχουμε περασει?

707
00:39:07,53 --> 00:39:08,54
| δεν θέλω.

708
00:39:10,431 --> 00:39:13,226
Παρακαλώ, δεν το κάνει
πρέπει να τελειώσει έτσι.

709
00:39:13,434 --> 00:39:14,894
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ)

710
00:39:14,978 --> 00:39:16,187
IZZY: Περίμενε!

711
00:39:17,897 --> 00:39:18,940
IZ.

712
00:39:23,111 --> 00:39:24,195
Iz, δεν πρέπει
να είσαι εδώ!

713
00:39:24,279 --> 00:39:26,155
Izzy, έχει δίκιο.
Πρέπει να φύγεις τώρα.

714
00:39:27,240 --> 00:39:29,826
Αυτό ακριβώς είναι | είπε
σε σένα στο νοσοκομείο,
αλλά έμεινες.

715
00:39:31,828 --> 00:39:34,455
Όχι, Izzy, αυτό είναι διαφορετικό.
IZZY: Όχι, δεν είναι.

716
00:39:35,39 --> 00:39:36,457
| χρειαζόταν βοήθεια τότε
όπως κάνεις τώρα.

717
00:39:38,668 --> 00:39:40,253
Καλά; Αλλά δεν θα το κάνω
βοηθήστε εδώ.

718
00:39:41,504 --> 00:39:42,672
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

719
00:39:43,548 --> 00:39:46,175
θα γίνω
στην καφετέρια. Καλά;

720
00:39:46,676 --> 00:39:48,344
Όταν είσαι έτοιμος να μιλήσεις,
Θα είμαι εκεί.

721
00:39:48,428 --> 00:39:50,430
Izzy, όλο αυτό το κτίριο
θα εκραγεί.

722
00:39:50,972 --> 00:39:52,473
Τότε θα εκραγεί
μαζί μου σε αυτό.

723
00:39:57,854 --> 00:39:58,855
Levi.

724
00:40:07,30 --> 00:40:08,448
Izzy, περίμενε.

725
00:40:12,327 --> 00:40:13,494
| δεν θα σε χασω και εσενα.

726
00:40:20,627 --> 00:40:21,628
(ΚΛΙΚ)

727
00:40:21,711 --> 00:40:22,962
(ΑΝΑστεναγμοί)

728
00:40:23,588 --> 00:40:27,759
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΗΠΕΙ)

729
00:40:27,842 --> 00:40:30,136
Levi, γιατί δεν σταματάει;

730
00:40:31,95 --> 00:40:32,96
| δεν ξέρω.

731
00:40:33,389 --> 00:40:34,682
Τραβήξτε το καταραμένο σύρμα.

732
00:40:35,308 --> 00:40:37,143
(Ο ΗΧΟΣ ΕΝΙΣΧΥΕΙ)

733
00:40:37,226 --> 00:40:38,519
Τι συμβαίνει;

734
00:40:40,438 --> 00:40:41,773
Αυτό χτίστηκε
από κάποιον το '98.

735
00:40:41,856 --> 00:40:43,191
Πρέπει να έχουν
βάλτε σε ένα failsafe.

736
00:40:43,358 --> 00:40:44,776
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν θα σταματήσει.

737
00:40:45,276 --> 00:40:46,986
Κοίτα, έχουμε
να μετακομίσεις τώρα!

738
00:41:11,552 --> 00:41:13,554
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΘΕΜΑΤΟΣ)